Listen to the lines, Draw sounds

graphic landscapes for a sonic translation

"Listen to the lines, Draw sounds" is a research that puts into perspective music and the way it is graphically represented . The score, with its lines and dots, has for several centuries concentrated the figuration of western notation, focusing primarily on the parameters of pitch, rhythm and dynamics. It has developed by shaping the way of listening and thinking, imposing itself as an obvious prerequisite for any serious practice of music. One can easely figure out what this way of thinking imposes in the uses and access to a musical "education" often reserved to a so-called cultural and economic elite. The learning of music theory is still today an obligation for instrumental playing in conservatories and very often an obstacle to the expression of alternative musical thoughts, that have not grown up in these public establishments from a very young age. In addition to the forms of cultural and social discrimination that everyone can imagine, one can even affirm that the dominant vision of "traditional" notation and solfeggio have impacts on our cultural, social and political imaginations.

Écouter les lignes, Tracer des sons 

paysages graphiques pour une translation sonore

«Écouter les lignes, Tracer des sons» est une recherche qui met en perspective la musique et la façon dont elle est graphiquement représentée. La partition, avec ses lignes et ses points, a depuis plusieurs siècles concentré la figuration de la notation occidentale, se concentrant essentiellement sur les paramètres de hauteurs, de rythmes et de dynamiques. Elle s’est développée en modelant l’écoute et les pensées, s’imposant comme une évidence, un pré-requis à toute pratique sérieuse de la musique, avec ce que cela impose dans les usages et l’accès à une «éducation» musicale souvent réservée à une prétendue élite culturelle et économique. L’apprentissage du solfège est encore aujourd’hui une obligation au jeu instrumental en conservatoire et bien souvent un frein à l’expression de pensées musicales alternatives divergentes qui n’ont pas grandi dès le plus jeune âge au sein de ces établissements publics. Outre les formes de discriminations culturelles et sociales que chacun peut imaginer, nous pouvons même affirmer que la vision dominante de la notation et du solfège «traditionnels» ont des impacts sur nos imaginaires culturels, sociaux et politiques. 

Graphic and cartographic composition for solo saxophone created for and with Olivier Duverger-Houpert
Topos I opens a new series of graphic compositions for solo instruments named Topoï.

The drawing can be considered as a map in which the musician navigates freely but with certain parameters. The different graphic fragments or "graphemes" are detailed in a guide that accompanies the map. They correspond to different sound materials that were developed with the musician. The music is constructed through improvisation based on the typology of the map, drawing inspiration from its dynamics and variations.


Composition graphique et cartographique pour saxophone seul
créée pour et avec Olivier Duverger-Houpert
Topos I ouvre une nouvelle série de compositions graphiques pour instruments seuls nommée Topoï.

Le dessin peut-être considéré comme une carte dans laquelle la·le musicien·ne évolue ouvertement mais néanmoins avec certains paramètres.
Les différents fragments graphiques ou «graphèmes» sont détaillés dans une notice qui accompagne la carte. Ils correspondent à différentes matières sonores qui ont été développé avec la·le musicien·ne. La musique se construit par l’improvisation en fonction de la typologie de la carte et en s’inspirant des ses dynamiques et de ses variations.

"Τοπία" (topia) est le pluriel de "τοπίο" (topio) en grec, signifiant "paysages"
Topia est un ensemble de trois paysages sonores à interpreter musicalement selon un lexique de signes et d’indications. 

"Τοπία" (topia) is the plural of "τοπίο" (topio) in Greek, meaning "landscapes"
Topia is a set of three soundscapes to be interpreted musically according to a lexicon of signs and indications.

Lexicon of graphs used in Topia cartographies. Each sign corresponds to sound indications which are then recombined in the drawings.

Lexique des graphes utilisés dans les cartographies de Topia. Chaque signe correspond à des indications sonores qui sont ensuite recombinées dans les dessins

The drawings of this collection are composed of different graphic forms corresponding to sound materials described in the following lexicon. They are to be considered as combinations of sounds.

These drawings can be considered in any direction and in any temporality. It is possible to use one or more of them without respecting the order. They can be used as a start for an improvisation or as a tool to build the collective memory of a group of musicians, but a multitude of other uses are conceivable, these drawings do not constitute a "composition" but an "inspiration".

It is up to their users to appropriate them in order to imagine systems, colors and interactions that allow them to create music.


Les dessins de ce recueil sont composés de différentes formes graphiques correspondants à des matériaux sonores décrits dans le lexique suivant. Ils sont à considérer comme des combinaisons de sons.

Ces dessins peuvent être envisagés dans n’importe quel sens et dans n’importe quelle temporalité. Il est possible d’en utiliser un ou plusieurs sans en respecter l’ordre. Ils peuvent servir d’élan à une improvisation ou d’un outil pour construire la mémoire collective d’un groupe de musicien.ne.s, mais une multitude d’autres utilisations sont envisageables, ces dessins ne constituant pas une « composition » mais une « inspiration ».

Il appartient à leurs utilisateur.trices de se les approprier afin d’imaginer des systèmes, des couleurs et des interactions qui leur permettent de créer de la musique.

Kill

composition for a improvisers ensemble 

Kill is a game piece in which musicians use hand signals to give each other directions during a musical improvisation. The piece explores the relationships between players in the context of improvisation, whether they be "cooperative" or attempts at "domination". It questions the workings of a group and its "unspoken" aspects.

Kill est une “game piece” qui, par l’intermédiaire de signe de la main, permet au musicien.ne.s de se donner des indications pendant une improvisation musicale. Cette pièce explore les relations qu’entretiennent les joueur.euse.s dans le cadre de l’improvisation qu’elles soient de l’ordre de la “coopération” ou de la tentative de “domination”.  Elle questionne les fonctionnements d’un groupe et ses “non-dits”.

> télécharger la partition

 

graphic structures 

work on temporal structures (micro-macro-structures) and the recombination of materials for improvisational purposes

travail sur des structures temporelles (micro-macro-structures) et de la recombinaison des matériaux à destination de l’improvisation